translated into arabic معنى

• adj.
  معرب

• translated    adj. مترجم, مشروح
• into    prep. في داخل, في ...
• arabic    adj. عربي; n. اللغ ...

أمثلة

1. Later after Islamic invasion, the writings of Mankah and of the Indian doctor Sustura were translated into Arabic at Baghdad.
   في وقت لاحق بعد الغزو الإسلامي ,ترجمت كتابات مانكاه والطبيب الهندي سوستورا إلى اللغة العربية في بغداد.
2. Later after Islamic invasion, the writings of Mankah and of the Indian doctor Sustura were translated into Arabic at Baghdad's House of Wisdom.
   في وقت لاحق بعد الفتح الإسلامي، تمت ترجمة كتابات مانكا والطبيب الهندي ساسروتا إلى العربية في بيت الحكمة ببغداد.
3. These scholars were interested in ancient Greek philosophical and scientific texts (notably the Almagest) which were not obtainable in Latin in Western Europe, but which had survived and been translated into Arabic in the Muslim world.
   اهتم الأوروبيون بالفلسفة الإغريقية والنصوص العلمية (وبالأخص المجسطي) التي لم تكن متواجده باللاتينية في غرب أوروبا، ولكنها حفظت وترجمت إلى العربية في العالم الإسلامي.
4. In Byzantium and the Islamic world, many of the Greek works were translated into Arabic and many of the works of Aristotle were preserved.
   وعلى الرغم من ذلك فقد دمج الطب مع عدة أمور من ما تبقى من الحضارة اليونانية، بالنسبة للبيزنطيين والعالم الإسلامي فقد تم ترجمة العديد من الأعمال اليونانية إلى العربية فحُفظت وكذلك تم حفظ العديد من أعمال أرسطو.
5. She also demonstrates that through her translations, as she tends to choose books whose content reflects the Palestinian crisis and the unjust policies exercised by Israel and affect Palestinians, such as The Wandering Who? by Gilad Atzmon, which she translated into Arabic and was published in this form in June 2013.
   كما أنها تُعبّر عن ذلك عبر ترجماتها؛ إذ أنها تميل إلى اختيار كتب يعكس مضمونها القضية الفلسطينية والسياسات الجائرة التي تمارسها إسرائيل وتؤثر على الفلسطينيين، ككتاب "من التائه؟" لجلعاد عتسمون، الذي ترجمته حبايب للعربية ونُشِر في حزيران 2013.